Trailblazing women shattered medicine’s glass ceiling. Guided by a practising surgeon, explore Bloomsbury and Fitzrovia and meet the pioneers who changed British healthcare forever